紫蓮の翼

　　辭典是古今書籍之集大成者，是人類知識和智慧的結晶。打開辭典，迷霧就消散了，「意義」的花朵就綻開了，世界就明亮了，美麗了。可是當你打開《魔鬼辭典》，天啦!從前似乎已條理化的世界完全扭曲了，紊亂了，萬物好像全走樣了，全顛倒了!文明的光澤剝落了，人生的癩子露餡了，呈現在眼前的除了醜陋就是可笑。但不用害怕，它比起人類用於屠殺的大炮、原子彈來仁慈多了，也有意思多了。如果它真的說出了一點兒真理，我們就應該勇敢地迎接它們，不管它們有多可怕。但也不要把它供在神龕上加以膜拜，或可能會誤入歧路。

　　－－譯序

　　戰鬥　一個解政治疙瘩的方法，用舌頭解不開，那就用牙齒咬吧!

　　鍾　這是一種對人類極有道德價值的機器，它告訴他們說還有很多很多的時間，犯不著為未來擔憂。

　　玩世不恭者　這是一種惡棍，他眼睛有毛病，看見的是事物本來的面目，而不是它們應該表現出的樣子。難怪塞西亞人有挖出玩世不恭者的眼珠以改善他的視力的風俗。

　　縱慾者　這種人過於狂熱地追逐歡樂，不幸的是他跑得太快，把歡樂拋到了身後。

　　激動　由於血液大量湧向心臟而導致的一種腦務衰竭病，有時還表現為從雙眼排出大量的氯化鈉溶液。

　　妒忌　一種最無能的競爭。

　　時尚　這是一個暴君，聰明人既嘲弄他，又服從他。

　　健忘　這是上帝賜予負債人的禮物，他們的良心不夠，上帝就以健忘補償。

　　葬禮　這是一種露天表演，它通過使殯儀員發財證實我們對死者的崇敬之情，用足以加深我們的呻吟並使我們流雙倍眼淚的昂貴費用強化我們的悲痛。

　　倉促　笨拙者的敏捷。

　　笨人　所謂「笨人」是這樣一種人，你熟悉的東西他不知道，他知道的事情你也一無所知。

　　懶惰　下等人無權享用的一種悠閒。

　　健談　這是一種毛病，它使患者管不住自己的舌頭，在你想說話的時候向你嘮叨個不休。

　　愛情　這是一種臨時性的精神病，可用婚姻治癒，使患者遠離病源也有同樣療效。這種疾病和齲齒等病一樣，只傳染於生活在人工條件下的文明人之中，那些呼吸純淨空氣、吃食簡單食品的野蠻人從不受它侵擾。這種疾病有時是致命的，不過它對醫生的損害比對患者的更大。

　　廣告　用真假摻半的話編造無惡意的謊言的藝術。

　　花瓶　這是一種容器，通常是用來觀看花朵凋謝的。

　　成就　努力的終結和厭倦的開始。

　　雄心　一種渴望，活著被敵人詆婚，死後為友人譏笑的強烈慾望。

　　道歉　為將來再次冒犯打下伏筆。

　　背部　這是你的朋友的身體的一部分，專供你處在不幸之中時注視的。

　　哀悼　告訴別人：顯示同情比喪失親人更為不幸。

　　輕蔑　這是謹慎的人面對過於強大、沒法與之對抗的敵人時表現出的一種情感。

　　命運　這是暴君作惡的權力，也是傻瓜失敗的借口。

　　討論　一種進一步證實別人的錯誤的方法。

　　熱情　這是青年人常患的一種疾病，內服小劑量的悔恨，外敷一些經驗的藥膏，即可治癒。

　　信封　這是文件的棺材，帳單的刀鞘，匯款的外殼，情書的睡衣。

　　勸導　這是傻瓜們喜歡用以失去朋友的眾多方法之一。

　　手　這是一種奇妙的儀器，裝配在一個人的手臂的頂端，常常是插在另一個人的口袋裡的。

　　想像　這是一種貯藏事實的倉庫，為詩人和騙子共同擁有。

　　粗魯的　飼養大的，而不是教育出來的。

　　婚姻　這是一種社會團體，由一個老闆、一個老闆娘和兩個奴隸組成－－四者合而為二。

　　金錢　金錢是一種祝福，不過，只有在離開它之後我們才能受益。它是有文化修養的標誌，也是進入上流社會的通行證。

　　超過　超過別人，意味著多一個仇人。

　　現在　這是永恆的一部分，它把失望之鄉與希望的王國分隔開來。

　　地位　在人類價值等級表上的相對高度。

　　重新考慮　為自己做出的決定尋求正當理由。

　　拿　獲得某物，經常是通過武力，不過偷偷地干效果更好。

　　電話　這是魔鬼的一種發明。由於它的問世，要想把某些討厭的傢伙拒之千里之外是不可能的了。

　　昨天　這是青年人的嬰兒期，中年人的青年期，老年人的整個過去。

　　誓言　打官司的人對上帝的懇求，它約束人的良心，是對作偽證的預先懲罰。

　　陋室　這是一種叫做宮殿的花朵結出的果實。

　　好客　這是一種美德，它誘使我們為某些人提供食宿，儘管他們並不需要。